DTPは「デスクトップパブリッシング」の略で、パソコンを使って雑誌やポスターなどのデザインをすることです。
「多言語DTP」は、いろいろな言葉でデザインを作ることです。
例えば、日本語と英語で同じパンフレットを作ることがこれに当たります。
この記事では、DTPと多言語DTPの基本をわかりやすく説明し、その重要性について考えてみます。具体的な例や、どのような場面で使われるかについても触れていきます。多言語DTPがなぜ必要で、どんなメリットがあるのかを理解することで、この技術の魅力を感じてもらえると思います。
多言語DTPってなに？
▶DTPの基本
DTP（デスクトップパブリッシング）は、パソコンを使って雑誌やパンフレット、ポスターなどの印刷物をデザインすることです。
これにより、プロのデザイナーだけでなく、一般の人でも簡単に美しいデザインを作ることができます。DTPを使うと、文字や画像を自由に配置して、見栄えの良いレイアウトを作成できます。
▶多言語化って？
多言語化とは、ひとつのコンテンツを複数の言語に対応させることです。
たとえば、日本語で書かれた本を英語やフランス語、中国語など、いろいろな言葉に翻訳することです。多言語化することで、異なる言語を話す人々にも同じ情報を届けることができます。
▶多言語DTPとは？
多言語DTPとは、DTPの技術を使って、いろいろな言語で同じデザインを作ることです。
たとえば、日本語で作ったポスターを英語や中国語、フランス語など、他の言葉でも作ることをいいます。これによって、世界中の人が同じ情報を理解できるようになります。
多言語DTPの重要性
多言語DTPが重要な理由は、世界中の人々に情報を正確に伝えるためです。
国際的な企業や観光地では、いろいろな国の人々に向けて情報を提供する必要があります。
そのためには、各国の言葉でデザインを作ることが不可欠です。
多言語DTPを使うと、同じデザインをいろいろな言葉で作ることができます。
例えば、日本語のパンフレットを英語や中国語、韓国語などに翻訳して、それぞれの言語でデザインを整えます。こうすることで、外国からのお客さんも、内容を理解しやすくなります。
▶多言語DTPの目的
世界中の人に、同じ情報を同時に伝えるため
多言語DTPの目的は、世界中の人に同じ情報を同時に伝えるためです。
たとえば、大きな会社が新しい製品を紹介するとき、その情報をいろいろな国の人に伝えたいですよね。そのためには、いろいろな言葉でパンフレットやポスターを作る必要があります。
1. 観光地での案内
観光地でも多言語DTPが役立ちます。外国から来た観光客が、案内板やパンフレットを読んで、スムーズに観光を楽しめるようにするためです。
日本の観光地でも、多くの場所で英語や中国語、韓国語などで案内がされていますよね。
2. 国際的なイベントでの情報提供
オリンピックや万博のような国際的なイベントでも、多言語化DTPは欠かせません。
参加者や観客がどんな言葉を話すか分からないので、いろいろな言葉で情報を提供する必要があります。
多言語DTPの具体例
▶パンフレットの多言語化
たとえば、動物園が新しいパンフレットを作るとします。
まず、日本語で作ったパンフレットを、英語、中国語、韓国語、スペイン語など、他の言葉に翻訳します。
そして、それぞれの言葉に対応したデザインを作ります。
こうすることで、外国から来たお客さんも、動物園の情報をしっかり理解できます。
▶ウェブサイトの多言語化
ウェブサイトでも多言語DTPが使われます。
日本語で作ったウェブサイトを、英語や他の言葉に翻訳して、同じデザインで見せるのです。
これにより、世界中の人がウェブサイトの情報を自分の言葉で読むことができます。
▶看板の多言語化
観光地や空港、駅などの看板も多言語DTPの一例です。
たとえば、「出口」という看板を英語で「Exit」、中国語で「出口」、韓国語で「출구（チュルグ）」などと表示します。
こうすることで、外国から来た人たちも迷わずに目的地にたどり着けます。
多言語DTPの進め方
1. 翻訳する
まず、元の言葉（日本語など）を他の言葉に翻訳します。
このとき、正確な翻訳が必要です。
翻訳に誤りがあると、情報を見た人が間違った判断や行動をとってしまいます。
プロの翻訳サービスに依頼した方がよいでしょう。
2. デザインを調整する
翻訳したテキストを使ってデザインを調整します。
言語によって文字の長さや配置が変わるので、それに合わせてデザインを変える必要があります。
3. 校正する
最後に、全体をチェックして間違いがないか確認します。
言葉のミスやデザインのズレがないか、改行位置は自然か、細かくチェックします。
翻訳した言語のネイティブスピーカーによる最終チェックを行うと安心です。
多言語DTP化によるメリット
▶世界中の人に情報を伝えられる
多言語DTPの最大のメリットは、世界中の人に同じ情報を同時に伝えられることです。
いろいろな言葉でデザインを作ることで、誰にでも分かりやすい情報を提供できます。
▶信頼性が高まる
多言語DTPを行うことで、企業や団体の信頼性が高まります。
きちんとした情報提供を行っていることが評価されるのです。
▶観光客が増える
観光地で多言語DTPを行うと、外国からの観光客が増えます。
言葉の壁がなくなり、安心して観光を楽しめるからです。
▶多文化理解の促進
多言語DTPは、多文化理解を促進する手助けにもなります。
異なる文化や言語の人々が互いに情報を共有しやすくなることで、コミュニケーションが円滑になり、相互理解が深まります。
▶教育の分野での活用
多言語DTPは、教育の分野でも大いに役立ちます。
たとえば、教科書や学習教材を複数の言語で作成することで、異なる言語を話す生徒たちが同じ教材を使って学ぶことができます。
これにより、教育の質が向上し、言語の壁を越えた学びが実現します。
少子化の日本では、外国人との共存で、この先、重要になるでしょう。
多言語DTPの技術的な側面
▶フォントの選択
多言語DTPでは、異なる言語に対応するフォントの選択が重要です。
たとえば、日本語のフォントと英語のフォントでは、文字の形や大きさが異なるため、デザインに合わせた適切なフォントを選ぶ必要があります。
▶レイアウトの調整
多言語DTPでは、言語ごとに異なるレイアウトを調整する必要があります。
たとえば、英語の文章は左から右に書きますが、アラビア語は右から左に書きます。
そのため、それぞれの言語に適したレイアウトを設計することが重要です。
▶画像の扱い
多言語DTPでは、使用する画像やイラストも注意が必要です。
文化や言語によっては、同じ画像が異なる意味を持つことがあります。
そのため、各文化に適した画像を選ぶことが大切です。
まとめ
多言語DTPとは、いろいろな言語で同じデザインを作ることです。
これによって、世界中の人に同じ情報を同時に伝えることができます。
観光地や国際的なイベント、企業のプロモーションなど、さまざまな場面で役立ちます。多言語化DTPを進めるには、正確な翻訳とデザインの調整が必要です。
これを行うことで、信頼性が高まり、より多くの人に情報を届けることができます。
NTCネクスト株式会社では、多言語化DTPサービスを提供しています。
私たちの経験豊富なデザイナーと翻訳者が連携し、各国の文化や言語に適した高品質なデザインをお届けします。
観光パンフレット、国際イベントの案内、企業の多言語プロモーションなど、どんなニーズにも対応いたします。多言語化DTPをお考えの方は、ぜひNTCネクストにご相談ください。
お客様のメッセージを世界中に届けるお手伝いをいたします。
